Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
RAMÓN LUQUE: MI BLOG

MAUPASSANT

15 Febrero 2012, 11:20am

Publicado por Ramón Luque

gdmAcaba de aparecer en España una excelente edición en dos volúmenes de los cuentos completos del francés Guy de Maupassant. Lo ha hecho posible la editorial Páginas de Espuma, siendo Mauro Armiño el responsable de la edición y la traducción. Son unos libros maravillosamente editados y muy bellos (creo que perderán un poquito cuando salgan en e-book, ¿no?), que además incluye un aparato crítico y explicativo sensacional. Antes de esto ya pude acceder a una edición más modesta, de cuentos reunidos (no completos) de Maupassant, publicada por Debolsillo, con selección de Marie-Helène Badoux y traducción de José Ramón Monreal: un fantástico tocho de mil doscientas páginas titulado Cuentos esenciales. Que Maupassant fue un maestro de la narración corta es bien sabido. También que es un antecedente fundamental para entender el devenir del cuento en los últimos cien años. Influyó en Chéjov y si tenemos en cuenta que el autor ruso fue otro referente esencial para comprender, por ejemplo, la literatura de maestros norteamericanos del relato como Carver, Cheever o Moore, pues creo que está dicho todo. Maupassant, refleja la humanidad, con sus miserias, sus cobardías, dignidades y alegrias. Lo hace con dureza, con sinceridad, sin florituras, muchas veces en cuentos en los que no sucede gran cosa. Sin embargo tiene dos características marca de la casa. Una, su versatilidad: cuentos fantasmagóricos, cuentos poéticos, narraciones de costumbres, ambientes bélicos, historias románticas. La otra característica sería la viveza de sus personajes. Suelen hacer cosas, no sólo contemplarlas, y aunque son muchas veces víctimas del destino, no parecen resignarse del todo. Esto puede verse claramente en algunos de los relatos que tienen como fondo la guerra franco-prusiana, por ejemplo. Por otra parte, las tramas que tienen como temática principal el adulterio o la prostitución son especialmente lúcidas como Una aventura parisina o La Casa Tellier, sin olvidar Bola de Sebo, el cuento en el que se basó John Ford para rodar su clásico La Diligencia.

Comentar este post